ترجمة «Notifications»

الترجمة ودعم اللغات
,
1

مصطلح «Notifications» في التقانة مشهور بمعنى «إشعارات»

2

وردت عدة مصطلحات تقابل معنى Notifications في مختلف البرمجيات، وهي:

  • «إخطارات»
  • «تنبيهات»
  • «إعلامات»

وورد معنى «Notification» كما يلي:

A notification is a message displayed by an operating system or program that is unrelated to user activity on the computer. For example, while browsing the Internet on a laptop, a low battery notification may notify you to plug the laptop into an outlet.

أما في المعاجم العربية، فقد قيل:
إعلام – معجم مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية، 2000)
(1) إعلام؛ إشعار؛ إخطار (2) بيان؛ بلاغ. – المورد الحديث (دار العلم للملايين، 2008)
تنبيه – القاموس التقني المعلوماتي (عرب‌آيز، 2008)
إعلام – قائمة مصطلحات المعلوماتية (مجمع اللغة العربية بدمشق، 2017)
إعلام – مسرد مصطلحات المعلوماتية (الجمعية العلمية السورية للمعلوماتية، 2007)

3

مما ذكره الأخوة في هذا الباب

  • «إماءات»
  • «إشارات»