السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
سنشرح في هذا الموضوع كيفية إضافة ترجمة لملف مصور وتكون الترجمة ملتزمة باتجاه النص من اليمين لليسار باستخدام برانامج vlc.
اصدار البرنامج المستخدم في الشرح VLC media player 3.0.20 Vetinari .
نظام التشغيل المستخدم في الشرح دبيان 12.
بداية نفتح برنامج في ال سي ونذهب لقائمة tools ثم نختار الخيار الأخير preferences أو يمكن الذهاب له مباشرة عن طريق الضغط على CTRL+p كما هو موصح بالصورة
بعد ذلك ستظهر النافذة التالية نختار منها كما موضح بالصورة التالية.
يعد اختيار خيار all كما هو موضح بالصورة أعلاه سنختار الخيارت الموضحة بالصورة التالية لنلزم البرنامج بعرض الترجمة باتجاه النص من اليمين لليسار.
ثم سنضغط على زر save لحفظ الإعدادات المختارة.
الآن نذهب لقائمة media في برنامج في ال سي ونختار خيار Convert / Save أو يمكن الذهاب له مباشرة عن طريق الضغط على CTRL+r كما هو موصح بالصورة
بعد ذلك نضغط على زر add لاختيار ملف الفديو المراد إضافة الترجمة العربية إليه كما موضح بالصورة التالية.
ثم نعلم على الخيار Use a subtitle file لإضافة ملف الترجمة للفديو المختار ونستعرض ملف الترجمة لإضافتة ثم نضغط على زر Convert / Save كما موضح في الصورة التالية.
الآن ستظر نافذة Convert ، إذا لم تتعامل معها مسبقا فستجد البروفايل المختار تلقائيا هو Video - H.264 + MP3 (MP4) لا تغير فيه شيء فقط اضغط على زر المفتاح بجانبه كما موضح بالصورة التالية.
نذهب بعد ذلك لقسم Video codec ونلغي العلامة أمام خيار Keep original video track في الغالب أيضا ستكون معلمة تلقائا، وأمام Bitrate نضع الرقم المناسب حسب جودة الفديو الأصلي في حالة الفديو المختار اخترت الرقم 1000. الصورة التالية توضح الخطوات.
ملحوظة: كلما قللت الرقم ضعفت جودة الصورة وقل الحجم النهائي وكلما زدت الرقم زاد الحجم وحافظت على جودة الصورة الاصلية ولكن يجب أن تعلم أن الزيادة على Bitrate عن الفديو الأصلي لن تعطيك صورة أنقى من الفديو الاصلي وسيعطيك في الحجم النهائي للفديو المستخرج حجم زائد لا فائدة منه بالنسبة لجودة الصورة في الفديو.
بعد ذلك نذهب لخيارين Audio codec و Subtitles ونتركهما كما في الصورتين التاليتين.
ثم سنضغط على زر save لحفظ الإعدادات المختارة سنرجع بعدها لنافذة Convert ومن خلال الزر Browse نستعرض المكان الذي سيتم حفظ الفديو النهائي بعد الاعدادات المختارة فيه، ثم نضغط على زر Start للبدء في تحويل ودمج الترجمة. الصورة التالية توضح الخطوات.
بعد انتهاء عملية التحويل ستجد المنتج النهائي ملف فديو مدمج فيه الترجمة العربية ونص الترجمة ملتزم بالاتجاه من اليمين لليسار.
صورة من المنتج النهائي عندي.
أتمنى أن يكون الشرح واضح وبدون مشكلة. دمتم بخير ولا تنسونا من دعوة بخير.