مصطلح optimization في التقنية خصوصًا في الخوارزميات والنظم مشهور بمعنى «التحسين» أو «الضبط»
ذكر الأستاذ محمد عناني في كتابه «مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية)» أن optimize معناها الارتقاء بشيء إلى أرفع مستوى ممكن، وهو المعنى المذكور في معجم لونجمان الإنجليزي:
To optimize a plan, system, or machine means to arrange or design it so that it operates as smoothly and efficiently as possible.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/optimize
أما في القاموس الويكي:
To make (something) more efficient, such as a computer program.
optimize - Wiktionary, the free dictionary
ويذكر Phillip A. Laplante في معجمه Dictionary of Computer Science, Engineering and Technology أربعة معان لـ optimize، ثلاثة منهم:
- a transformation by which a program is converted to an equivalent program which has better performance along one or more metrics (space, time, disk transactions, network transactions, etc.)
- a transformation as in (1) effected by a compiler.
- a transformation as in (1) effected by a
programmer rewriting the program. Note that in general usage, “optimization” means achieving the lowest cost along the desired metrics, in all but a few well-defined cases it is actually impossible to prove that the transformed program is the best. It has been suggested that amelioration is a better designation for some of these transformations, particularly those performed by compilers.
ويذكر المعجم نفسه معنى performance على أنه:
the degree to which a system of components accomplishes its designated functions within given constraints, such as speed, accuracy, or memory usage.
ومعنى الكلمة في معجم لونجمان الإنجليزي:
how well or badly a person, company etc does a particular job or activity
performance | meaning of performance in Longman Dictionary of Contemporary English | LDOCE
يُتبع…
إعجاب واحد (1)
أذكر للعلم اختيارَ المعجم السوري للمعلوماتية: استمثال، أي جعل الشيء أمثل ما يمكن. والصفة «أمثل» بمعنى «أحسن» أو «أفضل» هو استعمال قديم وحديث؛ يذكر لسان العرب:
هو أَمْثَلُ قومه أَي أَفضل قومه… وقد مَثُل الرجل، بالضم، مَثالةً أَي صار فاضِلاً؛… والأَمْثَلُ: الأَفْضَلُ،…
ولكني لا أرى معنى التصيير في وزن الاستفعال، ففيه الطلب (استغفر)، وتحول الشيء بنفسه (استحجر، استقر)، والظن في الشيء* (مثل استضعف)، والاتخاذ (استعمل)، وقيل للتدرج (مع وزن التفعّل) (تيقن واستقين، تثبت واستثبت).**
أو ربما جانبني الصواب في حكمي.
* الاستفعال للظن في الشيء وليس «الحكم على الشيء»، فإن «استضعف» تعني أن تحسب امرأً أنه ضعيف لا ناصر له، لكن «ضعّف» من معانيها الحكم بالضعف، عند أهل الحديث، ومثلها «حسّنه» و«صحّحه».
** [من كتاب «في الاصطلاح» للأستاذ اللغوي إدريس بن الحسن العلمي.]
إعجاب واحد (1)