مقدمة
مع تطور الإنترنت وتزايد الوصول للمحتوى الرقمي في جميع المجالات، أصبح لزاما على مستخدمي شبكة الويب الاطلاع على المحتوى بغير لغاتهم الأم، وكذا التواصل بينهم باختلاف هذه اللغات. تزامنت هذه الحاجة مع تطور خِدْمَات وتطبيقات التَّرْجَمَةً الفورية، وظهور العديد منها مستفيدة من تطور تقنيات التعلم الآلي (Machine Learning) والذكاء الاصطناعي (Artificial Intelligence).
حين يتعلق الأمر بتطبيقات التَّرْجَمَةً على أندرويد؛ فعددها كبير، وجودتها ودقتها قد تصل لدرجة الامتياز، بالإضافة إلى أن شهرة بعضها قد تصل لجعلها مثبتة افتراضيا على الهواتف والأجهزة الذكية. لكن ماذا لو كنت تُحبِّذ استخدام بدائل مفتوحة المصدر توفر لك خدمة التَّرْجَمَةً النصية بصفة أساسية مع قدر أكبر من الخصوصية؟
إذا كنت كذلك فأنت في المكان المناسب. لقد أعددنا لك في هذا المقال قائمة من 6 تطبيقات يمكنك تنزيلها وتجربتها الآن على جهازك. نرجو أن تتابع معنا القراءة لتعرف المزيد!
تطبيقات مفتوحة للتَّرْجَمَةً
جميع التطبيقات التي سنذكرها متوفرة برخص حرة ومفتوحة على مستودعات F-Droid أو IzzyDroid. إذا كنت تود معرفة المزيد عن F-Droid ننصحك بمطالعة مراجعة “إف-درويد: مفهوم مختلف لتطبيقات أندرويد”. بالإضافة لذلك سنضع أيضا روابط بعض التطبيقات المذكورة التي تتوفر على متجر Google Play Store.
لنبدأ الآن استعراض ما جمعنا لكم!
1. تطبيق Lentil Translator
يُعدٌُ هذا التطبيق عميل أندرويد (Client) لخدمة Lingva Translate المتوفرة على الويب. تعتمد هذه الخدمة في عملها على تحويل واستخراج الترجمات من خدمة Google Translate، لكن لمنع التتبع لا يتم استخدام أي من خِدْمَات جوجل المرتبطة بالترجمة.
يدعم التطبيق أكثر من 100 لغة مختلفة، مع مِيزة التعرف التلقائي على اللغة وإمكانية إعداد لغة المصدر واللغة المستهدفة عند تشغيل التطبيق من الإعدادات. وتوفر واجهته الحد الأدنى من تجرِبة المستخدم المرضية، مع دعم الوضعين الفاتح والداكن.
تحميل التطبيق:
2. تطبيق Arna Translate
مثل Lentil، يعتمد هذا التطبيق على واجهات برمجة التطبيقات (APIs) التي يستخدمها مشروع Lingva (الذي يعتمد بدوره على تَرْجَمَة Google). ويدعم أيضا الوضعين الفاتح والداكن. لكن الميزة الإضافية فيه هو السجل الذي يحتفظ فيه بعمليات الترجمة التي أجريتها داخل التطبيق، هذه ميزة عملية ومفيدة للغاية في حال اردت العودة لها.
تحميل التطبيق:
3. تطبيق LibreTranslator
على خلاف التطبيقين السابقين، لا يعتمد LibreTranslator على مشروع Lingva (أو أي خدمة مملوكة مثل خدمة Google)، بل يعتمد على مشروع LibreTranslate مفتوح المصدر المستضاف ذاتيا، وعلى واجهته البرمجية.
من ناحية الميزات يدعم التطبيق التَّرْجَمَةً من وإلى أغلب اللغات الأكثر انتشارا. كما تدعم واجهة المستخدم فيه 7 لغات (اللغة العربية ليست واحدة منها لحد الآن)، ويأتي بعدة سمات يمكن التغيير بينها.
تحميل التطبيق:
4. تطبيق monocles translator
تطبيق آخر يعتمد على واجهة التطبيقات البرمجية LibreTranslate. يندرج ضمن مجموعة تطبيقات مشروع monocles. يوفر تقريبا نفس واجهة تطبيق LibreTranslator، لكن عدد اللغات التي يدعم ترجمتها أكثر محدودية (9 لغات فقط منها اللغة العربية).
تحميل التطبيق:
5. تطبيق Translate You
يعد هذا التطبيق أكثر ميزات مما سبقه. ذلك أنه يمكن إعداده لاستخدام واجهات برمجة التطبيقات لمشروع LibreTranslate أو مشروع Lingva، وأيضا يمكن الاعتماد على مشروعي DeepL و MyMemory المملوكين.
يأتي التطبيق بتصميم عصري يتبع إرشادات Material Design، وتدعم واجهته عدة لغات. تجدر الإشارة هنا إلى أنه توجد نسختان للتطبيق: الأولى تدعم واجهات برمجة التطبيقات الأربعة المذكورة آنفا (تدعم أكثر من 150 لغة)، أما الثانية فتسمى Translate You Libre، حيث تعتمد فقط على LibreTranslate API (تدعم 29 لغة للترجمة حتى الآن).
تحميل التطبيق:
6. تطبيق SimplyTranslate Mobile
يعتمد هذا التطبيق على مشروع الويب SimplyTranslate، الذي يوفر وصولا لترجمات جوجل و LibreTranslate و Reverso و ICIBA وبعض الخدمات الأخرى بشكل سريع وخصوصي.
بالإضافة لميزة الترجمة المكتوبة يوفر التطبيق ميزات أخرى:
- تهجئة الكلمات والعبارات (Text-To-Speech)،
- مِيزة التعرف على النص ثم ترجمته باستخدام الكاميرا (العملية تتم محليا على الجهاز دون رفع الصور للخوادم)،
- معجم لغوي،
- أمثلة توضيحية للترجمة.
- عدة خوادم (مثلاء) يمكن التغيير بينها، كما يمكن إنشاء مثيل خاص.
تحميل التطبيق:
خاتمة
في مجال تطبيقات الترجمة توجد عدة خيارات تتزايد يوما بعد يوم، ويزداد تنافسها وميزاتها التي تقدمها للمستخدم. يعود اختيار الأنسب منها لحاجتك وتفضيلك، لذا إن كنت من المهتمين بالبرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر وبجانب الخصوصية فنرجو أن يساعدك مقالنا هذا على الاختيار.
بوصولنا لهنا لم يبق لنا إلا أن نرجو منك مشاركتنا تجاربك واختياراتك لخدمات وتطبيقات التَّرْجَمَةً. وأيضا مشاركة هذا المقال مع معارفك وعلى منصات التواصل لتساهم في إيصال المحتوى المفتوح.
المصادر
- صفحة مشروع Lingva Translate على Github.
- صفحة مشروع Lentil Translator على Github
- صفحة مشروع Arna Translator على Github
- صفحة مشروع LibreTranslate على Github
- صفحة مشروع LibreTranslator على Codeberg
- صفحة مشروع monocles translator على Codeberg
- صفحة مشروع Translate You على Github
- موقع SimplyTranslator Mobile على Github
الرخصة
يتبع هذا الموضوع ترخيص جميع مواضيع أُسس: CC-BY-SA 4.0