# الترجمة ودعم اللغات

**URL:** https://discourse.aosus.org/c/localization/36.md

[الحديثة](https://discourse.aosus.org/latest.md) · [الفئات](https://discourse.aosus.org/categories.md) · [الوسوم](https://discourse.aosus.org/tags.md)

---

## [ساهم في ترجمة كدي!](https://discourse.aosus.org/t/topic/700)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@Safa](https://discourse.aosus.org/u/Safa)\
**الردود:** 14\
**آخر تحديث:** [16 فبراير 2026، 2:01م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/700 "2026-02-16T14:01:42Z")

</div>

السلام عليكم جميعا! أود بداية شكر كل من تابع الدرس (إن صحت تسميته بذلك) يوم الخميس الماضي، وأعتذر عما حصل من أخطاء فنية :blush: وطبعا أشكر أخي رده على تعبه معي :heart\_eyes: أفكر في إعادة إحياء ترجمة كدي بمشروع آليته ت…

---

## [اختبار رقعة لمكتبة kivy لدعم رسم العربية](https://discourse.aosus.org/t/topic/2592)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@usama\_makhzoum](https://discourse.aosus.org/u/usama_makhzoum)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [10 فبراير 2026، 2:00م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/2592 "2026-02-10T14:00:09Z")

</div>

السلام عليكم كنا نعمل أنا وزميل لي في الأيام الماضية على اختبار لرقعة دعم العربية في مكتبة كيفي kivy تقدم بكتابتها أحد المطورين وتنتظر دمجها منذ سنة تقريبا ، الرقعة تجلب دعم لغات عديدة من بينها الهندية ونعتقد أنها ستجلب…

---

## [عن موقع الترجمة لينقوهب LingoHub](https://discourse.aosus.org/t/topic/227)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@fahad](https://discourse.aosus.org/u/fahad)\
**الردود:** 3\
**آخر تحديث:** [10 فبراير 2026، 1:35م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/227 "2026-02-10T13:35:05Z")

</div>

لينقوهب هو موقع يساعد على ترجمة المشاريع وله واجهة استخدام سهلة وبسيطة ويتميز بامكانية ربطة مباشرة مع ملفات المشروع على القيتهب عند انشاء مشروع جديد تحدد لغة على انها المصدر وتحدد كذلك نسق ملفات الترجمة (يتعامل مع نسق م…

---

## [ترجمة «Terminal»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3861)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@noureddin](https://discourse.aosus.org/u/noureddin)\
**الردود:** 13\
**آخر تحديث:** [24 سبتمبر 2025، 3:04م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3861 "2025-09-24T15:04:57Z")

</div>

بمعنى “terminal emulator”، أي البرنامج الذي يُستعمل لسطر الأوامر (command line أو shell). المشهور فيها «طرفية».

---

## [ترجمة «code» ؜ ؜ ؜](https://discourse.aosus.org/t/topic/3943)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 3\
**آخر تحديث:** [17 أغسطس 2025، 2:20م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3943 "2025-08-17T14:20:39Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «كود»

---

## [ترجمة «mount» ‌ ‌](https://discourse.aosus.org/t/topic/3795)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 4\
**آخر تحديث:** [5 أغسطس 2025، 8:48ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3795 "2025-08-05T08:48:13Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «»

---

## [ساهم في تَرْجَمَة فيرفكس!](https://discourse.aosus.org/t/topic/3880)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@system](https://discourse.aosus.org/u/system)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [21 يونيو 2025، 4:03م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3880 "2025-06-21T16:03:55Z")

</div>

الرابط الاصل https://aosus.org/2125 هل انت تستخدم متصفح فيرفوكس ومهتم بتحسين دعمة للعربية؟ Mozilla تطلب منك المساعدة! فيرفوكس يحتاج لمساهمتكم لتحسين دعمه للعربية.

---

## [ترجمة «tilling»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3870)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@BaselCS](https://discourse.aosus.org/u/BaselCS)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [17 يونيو 2025، 4:50م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3870 "2025-06-17T16:50:39Z")

</div>

المشهور فيها «تبليط» و اقترح بعض الأخوة «رص» ولعل الثانية أيسر .

---

## [ترجمة «Shell»‌‌‌‌](https://discourse.aosus.org/t/topic/3863)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@ira](https://discourse.aosus.org/u/ira)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [14 يونيو 2025، 12:55م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3863 "2025-06-14T12:55:36Z")

</div>

مصطلح «shell» في التقانة مشهور بمعنى «صدفة»

---

## [ترجمة «Logistic Regression»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3842)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@BaselCS](https://discourse.aosus.org/u/BaselCS)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [31 مايو 2025، 2:36م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3842 "2025-05-31T14:36:54Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «»

---

## [ترجمة «plugin» «plug-in»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3801)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [11 مايو 2025، 1:37ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3801 "2025-05-11T01:37:30Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «»

---

## [ترجمة «addon» «add-on»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3802)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [9 مايو 2025، 9:37ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3802 "2025-05-09T09:37:07Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «»

---

## [ترجمة «extension»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3800)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [9 مايو 2025، 9:31ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3800 "2025-05-09T09:31:37Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «»

---

## [ترجمة «volume» ‌](https://discourse.aosus.org/t/topic/3798)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [9 مايو 2025، 6:21ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3798 "2025-05-09T06:21:24Z")

</div>

للكلمة في الحوسبة استعمالين مشهورين، الأول «شدة الصوت» والثاني في سياق التخزين

---

## [ترجمة «install»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3797)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [9 مايو 2025، 6:03ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3797 "2025-05-09T06:03:34Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «تثبيت»

---

## [ترجمة «mode» ‌ ‌](https://discourse.aosus.org/t/topic/3796)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [9 مايو 2025، 5:56ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3796 "2025-05-09T05:56:36Z")

</div>

الكلمة مشهورة في الحوسبة بـ «وضع»

---

## [ترجمة «customize»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3791)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [4 مايو 2025، 2:43م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3791 "2025-05-04T14:43:25Z")

</div>

مصطلح customize في التقنية مشهور بمعنى «التخصيص»

---

## [ترجمة «virtual» و«virtualization»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3787)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@noureddin](https://discourse.aosus.org/u/noureddin)\
**الردود:** 4\
**آخر تحديث:** [4 مايو 2025، 7:02ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3787 "2025-05-04T07:02:51Z")

</div>

هما كلمتان: صفة وفعل. والأشهر في الصفة: «وهمي» و«افتراضي».

---

## [ترجمة «pinned» و«pin»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3788)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@ira](https://discourse.aosus.org/u/ira)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [1 مايو 2025، 10:46م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3788 "2025-05-01T22:46:55Z")

</div>

مصطلحا «pinned» و«pin» مشهوران في سياق التقانة والحوسبة بمعنى «مُثَبَّت» و«ثَبِّت»

---

## [ترجمة «optimization»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3782)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@BaselCS](https://discourse.aosus.org/u/BaselCS)\
**الردود:** 2\
**آخر تحديث:** [1 مايو 2025، 5:30م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3782 "2025-05-01T17:30:55Z")

</div>

مصطلح optimization في التقنية خصوصًا في الخوارزميات والنظم مشهور بمعنى «التحسين» أو «الضبط»

---

## [ترجمة «scan»   ](https://discourse.aosus.org/t/topic/3786)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [1 مايو 2025، 4:14ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3786 "2025-05-01T04:14:13Z")

</div>

مصطلح scan في التقنية مشهور بمعنى «المسح» و«الفحص»

---

## [ترجمة «Notifications»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3783)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@ira](https://discourse.aosus.org/u/ira)\
**الردود:** 2\
**آخر تحديث:** [28 أبريل 2025، 5:11م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3783 "2025-04-28T17:11:44Z")

</div>

مصطلح «Notifications» في التقانة مشهور بمعنى «إشعارات»

---

## [ترجمة «wireframe»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3780)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@asmpro](https://discourse.aosus.org/u/asmpro)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [28 أبريل 2025، 2:39م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3780 "2025-04-28T14:39:39Z")

</div>

مصطلح wireframe في التقنية مشهور بمعنى «»

---

## [ترجمة «support»](https://discourse.aosus.org/t/topic/3774)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [28 أبريل 2025، 12:11ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3774 "2025-04-28T00:11:07Z")

</div>

مصطلح support في التقنية مشهور بمعنى «الدعم»

---

## [مسودة: إرشادات اقتراح ترجمة مصطلح في دسكورس أسس](https://discourse.aosus.org/t/topic/3537)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@AliGalal](https://discourse.aosus.org/u/AliGalal)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [12 نوفمبر 2024، 11:47م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3537 "2024-11-12T23:47:04Z")

</div>

:information\_source: هذا النقاش مفتوح للجميع الإرشادات اكتب عنوان الموضوع بالصيغة «ترجمة س»، مثال: ترجمة Login اختر الفئة «الترجمة ودعم اللغات» اختر الوسم «ترجمة» أنشىء استطلاع رأي لكل اقتراح من خيار واحد، هك…

---

## [في معرفة الفاعل وذِكره وترك ذكره](https://discourse.aosus.org/t/topic/3113)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@anon21282779](https://discourse.aosus.org/u/anon21282779)\
**الردود:** 12\
**آخر تحديث:** [8 مارس 2024، 6:40م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3113 "2024-03-08T18:40:29Z")

</div>

الإكثار من صيغة الفعل الذي لم يسمَّ فاعله أسلوب غريب، ولعله في بعض المواضع خطأ. تأمل قولهم: نُزِّل الملفُّ من قِبل المستخدم. وهذه ترجمة من The file was downloaded by the user والعجيب أنهم استخدموا صيغة الفعل الذي لم…

---

## [فتح الباب للترشيح لمناصب ترجمة GNOME و المساهمة في الترجمة](https://discourse.aosus.org/t/topic/3104)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@kabushawarib](https://discourse.aosus.org/u/kabushawarib)\
**الردود:** 6\
**آخر تحديث:** [7 مارس 2024، 1:34م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3104 "2024-03-07T13:34:05Z")

</div>

أود أن أعلن عن فتح الباب للترشيحات لدوري منسق و مراجع للترجمة المخصص على منصة الترجمة الموحدة للبرمجيات الحرة تحت مظلة GNOME. المنصة هي «الأكاذيب اللعينة» Damned Lies على l10n.gnome.org. يأتي هذا لاستبدال المنسق السابق …

---

## [بدأ مشروع ترجمة فورجيو (منصة البرمجيات الحرة) للغة العربية ودعمه للغات اليمين لليسار](https://discourse.aosus.org/t/topic/3053)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@oatbiscuits](https://discourse.aosus.org/u/oatbiscuits)\
**الردود:** 1\
**آخر تحديث:** [30 يناير 2024، 12:28م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/3053 "2024-01-30T12:28:50Z")

</div>

فورجيو هو برنامج ورشة برمجيات (مثل GitHub) حر 100% ويُستعمل من العديد، منهم كوردبريج أكبر منصة حرة للبرمجيات. المنصة تتميز بالعديد من المميزات الموجودة في المنصات الغير حرة مثل GitHub وGitLab، الوجهة الحالية للمشروع هو أ…

---

## [ترجمة | اقتراحات ومساهمات في إنشاء معجم تقني عربي مُحَدَّث](https://discourse.aosus.org/t/topic/2487)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@muji](https://discourse.aosus.org/u/muji)\
**الردود:** 4\
**آخر تحديث:** [18 ديسمبر 2023، 2:08م UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/2487 "2023-12-18T14:08:47Z")

</div>

تحديث 2022-07-10T10:48:00Z (UTC) هذا الجدول يلخص أول دفعة من اقتراحات إنشاء المعجم التقني العربي. المصطلح الإنجليزي ترجمة عربآيز نوع الاقتراح الاقتراح Abort إجهاض تصحيح إحباط Abortive release انقطاع (شبكي) مجه…

---

## [كيف تضيف ترجمة عربية لملف مصور، وكيف تلزم الترجمة باتباع اتجاه النص من اليمين لليسار باستخدام برنامج VLC](https://discourse.aosus.org/t/topic/2973)

<div class="topic-metadata">

**Author:** [@سليم](https://discourse.aosus.org/u/%D8%B3%D9%84%D9%8A%D9%85)\
**الردود:** 0\
**آخر تحديث:** [7 نوفمبر 2023، 7:55ص UTC](https://discourse.aosus.org/t/topic/2973 "2023-11-07T07:55:00Z")

</div>

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. سنشرح في هذا الموضوع كيفية إضافة ترجمة لملف مصور وتكون الترجمة ملتزمة باتجاه النص من اليمين لليسار باستخدام برانامج vlc. اصدار البرنامج المستخدم في الشرح VLC media player 3.0.20 Veti…

[Next page](https://discourse.aosus.org/c/localization/36.md?page=1)
